جملات مکالمه ای با معنای معادل فارسی آنها
بنام خدا – جملات مکالمه ای با معنای معادل فارسی آنها
سلام
hello
صبح به خیر
good morning
بعد از ظهر به خیر
good afternoon
سلام
hi
من 23 ساله هستم
I'm twenty-three
من 26 ساله هستم
I'm twenty-six
من گرسنه هستم
I'm hungry
متاسف هستم . شما به پاسپورت نیاز دارید
I'm sorry . you need a passport
متاسف هستم . شما به ویزا نیاز دارید
I'm sorry . you need a Visa
من ورزش را دوست دارم
I like sports
من موسیقی و ورزش را دوست دارم
I like music and sports
من دوست دارم پیاده روی کنم . شما چی ؟
I like to go Hiking . and you?
من همه نوع موسیقی را دوست دارم . شما چطور ؟
I like all kinds of music . how about you?
من موسیقی آر اند بی دوست دارم
I like R and B
من اپرا دوست دارم
I like opera
من هم همینطور
so do I
من هم همینطور
me too
مثل خواهرم
like my sister
مثل دخترم
like my daughter
سلام . باعث خوشحالی است که دوباره شما را می بینم
hello . it's good to see you again
سلام. باعث خوشحالی است که شما را ملاقات می کنم
hello . it's a pleasure to meet you
سلام . از دیدار با شما خوشحال هستم
hello . it's nice to meet you
اسم شما چیه ؟
what's your name ?
راستی ، اسم من استیو است
by the way , I'm Steve
شما چکاره هستید ؟
what do you do ?
از دیدار با شما لذت بردم
It was nice meeting you
خدا حافظ
bye
من مایل هستم که شما با دوستم کریستینا آشنا شوید
I'd like you to meet my friend Christina
از آشنایی با شما خوشحال هستم
nice to meet you
من هم از آشنایی با شما خوشحال هستم
nice to meet you ,too
من جسیکا هستم
I'm Jessica
کاملا خوب هستم
pretty good
خوب هستم.متشکرم.وشما؟
I'm fine. Thanks. And you ?
خوب هستم.متشکرم.
fine. thanks
شما چطور هستید ؟
how about you ?
من با کامپیوتر کار می کنم
I work with computers
واقعا ؟
really ?
آیا شما شغلتان را دوست دارید ؟
do you like your job ?
آن عالی است
that's great
آیا شما یک دانش آموز هستید ؟
are you a student ?
بله . من زیست مطالعه می کنم
Yes , I study Biology
آیا شما ازدواج کرده اید ؟
are you married
نه . من ازدواج نکرده ام
No , I'm not married
شما خیلی زیبا هستید
you're very beautiful
به شما چه ربطی دارد ؟ ( به شما چه ؟)
what's it to you ?
شما خیلی خوش تیپ هستید
you are very handsome
واقعا ؟
really ?
خوب از دیدار با شما لذت بردم
well . It was nice meeting you
من مجبور هستم حالا بروم. خداحافظ
I have to go now . bye
عالی است
great
آن عالی است
that's great
خیلی بد
too bad
آن خیلی بد است
that's too bad
حدس بزن
guess
خوب حدسی بود.(تشخیص شما درست بود(
good guess
از شما متشکرم
thank you
خواهش می کنم.(قابلی ندارد)
you're welcome
خوش باش. (خوش باشید)
have fun
از اقامتتان لذت ببرید
enjoy your stay
سفر خوشی داشته باشید
have a nice trip
سفر امنی داشته باشید
have a safe trip
موفق باشید و سفر امنی داشته باشید
good luck and have a safe trip
خوب ، من امیدوارم که شما از اقامتتان در سانفرانسیسکو ، لذت ببرید
well , I hope you enjoy your stay in San Francisco
من امیدوارم که شما اوقات خوبی در واشینگتن داشته باشید
I hope you have a good time in Washington
زود باش . مایل هستم که شما ، تعدادی از دوستانم را ملاقات کنید
come on. I'd like you to meet some of my friends
بعد از ظهر بخیر. ممکن است پاسپورت شما را ببینم ؟
good afternoon. may I see your passport,please ?
خوشحال هستم که کمک می کنم . این بخشی از کارم است
I'm glad to help . it's part of the job
ما اتاق 758 را برای شما رزرو کرده ایم
we have room 758 reserved for you
حدودا پیاده ده دقیقه راه است
it's about a ten-minute walk
لطفا گوشی را نگهدارید
please hold
اه . انگلیسی شما خیلی خوب است
oh. your English is very good
واقعا . برادرم یک مهندس است
really. my brother is an engineer
شوهر من ، هم یک مهندس است
my husband is an engineer , too
واقعا . رشته ی اصلی خواهر من تجارت است
really. my sister is a business major
واقعا . خواهر من در آلمان زندگی می کند.
really. my sister lives in Germany
بیا برویم یه چیزی برای خوردن تهیه کنیم
let's go get something to eat
بیا در مورد اجاره ی شما صحبت کنیم
let's talk about your lease
لطفا دنبال من بیاید
follow me , please
بله . وجود دارد
Yes, there is
شما یک ویزای سه ماهه دارید
you have a visa for three months
کجا دارید می روید ؟
where are you going ?
بفرمایید.(بفرمایید بگیرید . بفرمایید بخورید)
here you are
آنها (مردم) می گویند ، (که) آن یک شهر دوست داشتنی است
they say, its a lovely city
آن جالب است
that's interesting
من بیمه دارم
I have insurance
به من دست نزن
don't touch me
ادی من به یک ویزا نیاز دارم
Eddie, I need a visa
او کاملا شبیه به شما است . (شبیه به ) من ؟
he looks exactly like you. Me?
نام او چیست ؟
what's his name ?
ببخشید ( مرا ببخشید)
excuse me
معذرت می خواهم
I beg your pardon
متاسف هستم . من متوجه نمی شوم
I'm sorry . I dont understand
از شب گذشته تا حالا
since last night
قصد دارم به پلیس تلفن کنم.(میخواهم به پلیس تلفن کنم)
I'm going to call the police
اه .سفر شما چطور (چگونه) بود ؟
Oh, how was your trip ?
شما را به زودی می بینم
I'll see you soon
ما یک آپارتمان مبله داریم
we have one furnished apartment left
شما دو (راه) انتخاب دارید
you have two options
یک بلیط به سانفرانسیسکو
a ticket to San Francisco
شما اهل این اطراف نیستید ، اینطور نیست ؟
you're not from around here , are you ?
بسیار خوب . چه کسی دید که چه اتفاقی افتاد ؟
O.K. who saw what happened ?
یک مستخدم کیفهای شما را خواهد آورد
a bellman will bring your bags
آیا می خواهید آن را برای شما نگهدارم ؟
shall i hold it for you ?
آپارتمان در طبقه اول است
the apartment is on the first floor
اگر بخواهید می توانید به راننده انعام بدهید
you can tip the driver if you want
اتاق ، سمت راست شما خواهد بود
the room will be on your right
حتما به محله ی چینی ها (china town) بروید
make sure you go to China town
آیا مشکلی وجود دارد ؟
?is there a problem
آیا اشکالی وجود دارد ؟
?is there anything wrong
آیا این یک سفر تجاری است یا فقط یک تعطیلی ؟
?is this a business trip or just a vacation
آیا شما برای تجارت اینجا هستید یا برای تفریح ؟
?are you here for business or pleasure
آیا شما دنبال یک آپارتمان می گردید ؟
?are you looking for an apartment
آیا شما دارید در مورد یک آپارتمان تماس می گیرید ؟
?are you calling about an apartment
آیا اجازه هست کمکتان کنم ؟
?may I help you
آیا اجازه هست کمکتان کنم ؟
?can I help you
آیا می توانم اسم شما را داشته باشم ؟ ( یادداشت کنم.بپرسم ؟)
?can i have your name
آیا شما می توانید الان بیاید ؟
?can you come right now
آیا می توانم تصویر شما را برای روزنامه دیواری مدرسه بگیرم ؟ حتما
can i take your picture for school paper? Sure
آیا شما متوجه می شوید؟
?do you undersatand
آیا شما ورزش دوست دارید؟
?do you like sports
آیا شما اینجا را دوست دارید؟
?do you like it here
آیا شما ماشین ، اجاره کرده اید؟
?have you rented a car
آیا شما به راهنمایی (پرسیدن جهت) نیاز دارید؟
?do you need directions
آیا شما به چیز دیگری هم نیاز دارید؟
?do you need anything else
آیا شما نیاز دارید که یک ماشین اجاره کنید؟
?do you need to rent a car
آیا شما رزرو دارید؟
?do you have a reservation
آیا شما هیچ ، سوالی دارید؟
?do you have any questions
آیا شما تب دارید؟
?do you have a temperature
آیا شما ویزا دارید؟
?do you have a visa
آیا شما بچه دارید؟
?do you have kids
آیا شما بچه دارید؟
?do you have any kids
آیا شما هیچ ، برادر یا خواهر دارید؟
?do you have any brothers or sisters
آیا شما چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
?do you want anything to drink
آیا شما کوکا کولای کلاسیک می خواهید یا رژیمی یا آلبالویی ؟
do you want Classic coke,Diet cocke or Cherrey coke?
آیا همه ی آن را متوجه شدید ؟
?did you get all of that
آیا شما در سانفرانسیسکو چیزهای زیادی را دیده اید؟
have you seen many things in San Francisco?
آیا شما چیزی برای آن ( سر درد استفاده کرده اید) خورده اید؟
?have you taken anything for it
آیا شما هیچ دارویی خورده اید؟
?have you taken any medication
آیا شما یک قرص نان دوست دارید؟ ( می خواهید)
?would you like a loaf of bread
آیا شما مقداری مرغ (می خواهید) دوست دارید؟
?would you like some chicken
آیا شما تعدادی گوجه فرنگی (می خواهید) دوست دارید؟
?would you like some tomatoes
آیا دوست دارید که روی ذرت بو داده شما، کره باشد؟
?would you like butter on your popcorn
آیا شما میل دارید که چیزی بنوشید؟
?would you like something to drink
آیا شما چیز دیگری هم میل دارید؟
?would you like anything else
بگو، آیا شما میل دارید گاهی اوقات بیرون بروید؟
? say, would you like to go out sometimes
آیا شما میل دارید سری بزنید و نگاهی به آپارتمان بیاندازید؟
?would you like to come by and look at the apartment
آیا شما میل دارید گاهی اوقات تنیس بازی کنید؟
? would you like to play Tennis sometimes
نام شما چیست؟
? what's your name
حالا اسم من چیست؟
?now, what's my name
آدرس و شماره تلفن شما چیست؟
?what's your address and phone number
درجه حرارت (تب) شما چند است؟
?what's your temperature
چه چیزی بنظر می رسد که مشکل باشد ؟
?what seems to be the trouble
حال شما چطور است ؟
?how are you
حال شما چطور است ؟
?how are you doing
شما چطور(هستید) ؟
?how about you
او چند ساله است ؟
?how old is she
(نظر) شما در مورد این (کشور) چگونه است؟
?how do you like it here
چه مدت می مانید؟ (چه مدت اقامت می کنید؟)
?how long are you staying
چه مدت اقامت خواهید کرد؟
?how long will you be staing
چه مدت قصد دارید بمانید؟
?how long do you plan to stay
شما چه تعداد می خواهید؟(چند تا می خواهی؟)
?how many would you like
شما چه مقدار می خواهید؟ (چقدر می خواهی؟)
?how much would you like
چه کسی داره تماس می گیره، لطفا؟ (لطفا خودتان را معرفی کنید؟)
?who's calling, please
از کدام تخت خواب ، استفاده خواهید کرد؟
?which bedroom will you use
شما اهل کجا هستید؟
?where are you from
شما کجا دارید می روید؟
?where are you going
شما کجا دارید می روید؟
?where are you headed
کجا می توانم با شما تماس بگیرم؟
?where can I contact you
چه موقع می توانید تشریف بیاورید؟
?when can you come in
+ نوشته شده در ساعت توسط امین پور
|